Ci siamo conosciuti in un locale.
Mi aveva detto di chiamarsi Saxon Banks...
E' diventato estremamente...
violento.
Ho cercato di opporre resistenza, ma...
temevo che potesse uccidermi.
Negli episodi precedenti...
Ho detto al sindaco che potremo adire le vie legali,
- Mi ha riso in faccia. - Ho io l'avvocato. E' bravissima.
Si chiama Celeste Wright. Lavorava per uno studio importantissimo.
Mi fa arrabbiare, perché in gran parte è colpa di Renata Klein,
Sei morta per questa città...
tu e il tuo spettacolino di marionette del cazzo.
Beh, cosa vi porta qui, oggi?
Abbiamo parecchia rabbia.
E abbiamo bisogno di aiuto per controllarla.
Intendete un'esternazione fisica di questa rabbia?
C'è un confine tra la passione e la rabbia...
e oltrepassiamo quel confine.
Abbiamo questo... imbarazzante segreto.
Pare che Abigail si senta un po' stressata, a casa.
Credo che sarebbe meglio...
se andassi da papà, per un po'.
Subsfactory & Le Cellule Marinare presentano...
Big Little Lies - s01e04 - Push Comes to Shove -
Traduzione:
Brijit
Brijit, Linda91
Brijit, Linda91, Ayachan
Brijit, Linda91, Ayachan, Meryjo
Brijit, Linda91, Ayachan, Meryjo, marko988
Brijit, Linda91, Ayachan, Meryjo, marko988, veronica.dm
Resync: Kal-Earth2 Revisione: Brijit
www.subsfactory.it
Ehi.
Può portarmi un bicchiere d'acqua?
Grazie.
Ciao.
Abby sta bene?
Sì, sì, sì. Va tutto alla grande.
Grazie.
E' filato tutto liscio, in questi... sei giorni?
- Sì? - Perciò...
- A parte la nostra piccola... - Cosa?
Beh, quella piccola...
sfuriata.
Ah, intendi la mia sfuriata.
No, non ho detto questo.
Non ce n'era bisogno.
Ho sbagliato a dubitare della tua decisione di non ricorrere a un tutor?
Non hai sbagliato.
Perché chi se ne frega se i voti di Abigail non migliorano,
o se va in un college che ammette chiunque respiri.
Okay.
Lo vedi come fai?
Pensa che io sono qui per proporti una cena insieme, con Ed e Bonnie.
Volevi propormi una cena?
Sì, sai, per...
discutere del paradigma di transizione genitoriale di Abigail.
E assicurarci che non si creino forti "screpanze"...
come per questa storia del tutor.
"Discutere del paradigma di transizione genitoriale...
e assicurarci che non si creino forti discrepanze?
Chi parla così, Nathan?
Perché non ammetti che è un'idea di Bonnie?
Sì, d'accordo, okay. E' un'idea di Bonnie.
Per me, quest'idea dell'andare tutti d'accordo è assurda.
Però uno dei doveri del marito è assecondare le idee del cazzo della moglie.
- Ma smettila. - Proprio come ho fatto con te, ricordi?
Ho sborsato 9 mila dollari per proteggere la casa dai campi elettromagnetici,
così non rischiavamo un tumore al cervello. E quella volta al campeggio?
Ho detto: "Fanculo, zanzare, dissanguatemi".
Basta che la pelle non entri in contatto col repellente.
Qual è il punto, Nathan?
Il punto è che ho fatto un sacco di cazzate nel nostro matrimonio,
ho fatto i salti mortali per te, e adesso faccio le stesse cose per Bonnie.
Preferirei ficcarmi un'anguilla elettrica in culo e farmi divorare l'intestino,
piuttosto che cenare con te e quello psicopatico di Ed.
Ma sai che c'è? Lo farò.
Perché questo è il cazzo di padre cazzuto che sono.
Contenta?
Quell'uomo sta perdendo la testa.
Ti rendi conto?
Alla fine avete preso appuntamento?
Certo! Una cena a quattro?
Non l'avrebbe mai fatto, quando stavamo insieme. Mai!
Ma per Bonnie diventa Mister Sacrificio, cazzo.
Perché non prendi un po' di questa rabbia e decidi di farne buon uso?
In che senso?
Tu e Joseph potreste essermi utili domani, alla riunione con il sindaco.
Joseph può parlare del tema dello spettacolo, e la tua grinta fa al caso nostro.
Non so proprio come ringraziarti, Celeste.
Ancora non ho fatto nulla.
Grazie.
- In realtà, mi sto divertendo. - Grazie, grazie, grazie, grazie, grazie.
Domani, dopo aver lasciato i bambini a scuola, ci vediamo al Blues Blues? Così ti aggiorno.
Okay. 'Notte, cara.
Buonanotte.
La aggiorni?
Il sindaco vuole bloccare la rappresentazione di "Avenue Q" al teatro comunale,
perché non è appropriata...
così...
ho detto a Madeline che l'avrei aiutata.
Aiutata in che modo?
Un aiuto legale?
Sì.
- Sei tornata a fare l'avvocato? - Nessun avvocato, vado solo a una riunione.
Perché a Monterey non ci si può permettere un avvocato?
E' proprio Monterey che sta cercando di sabotare lo spettacolo.
Okay.
Come mai non ne abbiamo parlato?
Non c'è stato modo, perché sei sempre di passaggio.
Parliamo dei bambini, e poi corri a preparare i bagagli per un altro viaggio di lavoro.
Ora vuoi picchiarmi?
Vuoi che ti picchi, Celeste?
Ci risiamo.
A volte me lo chiedo.
Ed?
# Una serata con te... #
# è tutto ciò che desidero. #
No, no, no, no, no.
# Le cose che potremmo progettare insieme... #
# farebbero avverare i miei sogni. #
Okay, tesoro, così sveglierai Chloe.
# Di' il mio nome... #
Okay, Ed.
# e io sarò al tuo fianco. #
- Bene. - # Voglio il tuo dolce aiuto. #
- Basta così. - # Non so nascondere il mio grande amore. #
I vicini li hanno sentiti esercitarsi per l'esibizione.
Sono arrivati agguerriti alla serata quiz.
Parliamo di persone terribilmente competitive.
Sei davvero uno squilibrato, lo sai?
- Sì, sono il tuo squilibrato. - E' vero.
Al contrario di...
Cosa?
L'incontro con Nathan, tesoro...
Vuole organizzare una cena. Io, te, Bonnie e Nathan...
tutti assieme a scambiarci carinerie...
e poi, che si fa? Una discussione di gruppo sulle capacità genitoriali?
Beh...
potrebbe essere una buona idea.
Scherzi? Parliamo di Bonnie, cazzo. Vorrà solo darsi delle arie...
e servire quinoa biologica...
e il cavolo riccio coltivato nel suo orto verticale ecosostenibile,
probabilmente mentre meditava.
Giuro su Dio, se si azzarda a insegnarmi come pelare una patata,
la prendo direttamente per la gola.
Mi sa che non è una buona idea.
- Che ne dici di "Suspicious Minds"? - "Pocketful of Rainbows"!
Oh, no. Tesoro, devi andare a letto. Non dormi mai.
Ci vuole una canzone che nessuno canterà.
- Non è neanche nella lista, tesoro. - Appunto.
Ed.
- # Io non mi preoccupo... # - # Preoccupo. #
- # quando il cielo è grigio sopra di me. # - # Sopra di me. #
- # Ho una tasca piena di arcobaleni. # - # Arcobaleni. #
# E un cuore pieno d'amore. #
# D'amore. #
Non è male.
# Ho una tasca piena di arcobaleni. #
- # Resteremo svegli tutta la notte. # - # E niente scuola domani. #
Sto forse sognando?
- Sì! - Sì!
Ziggy.
Camminavi nel sonno, piccolo.
Cos'è successo tra te e mio padre?
Puoi dirmelo.
Vi siete conosciuti una sera...
e poi basta? Lui è sparito?
Sì.
Non devi cercarlo per me, se è quello che vuoi fare.
Sto bene, mamma.
Andrà tutto bene.
Fammi spazio.
Ti voglio bene.
Io di più.
L'ho detto prima io.
Io sono più convinto.
Il mio amore per te è più grande di tutte le stelle messe insieme.
Il mio amore per te è più grande di tutto l'universo.
Sono preoccupato.
- Per cosa? - Il tuo livello di stress.
Sto bene.
Non riuscivi a rimanere incinta.
Quando lavoravi, secondo i medici era dovuto al fatto che...
- Non sto cercando di restare incinta. - Sto solo dicendo...
- che l'ansia... - Sì, mi conosco.
Non sto cercando di restare incinta.
Voglio solo aiutare un'amica. Che problema c'è?
Perché ti infastidisce tanto?
Non è così.
Mi preoccupo per te, tesoruccio.
Se crolli di nuovo, chi ti rimetterà in piedi?
Madeline?
Sono l'unico che è sempre al tuo fianco.
- Sarà sempre così. - Sei pesante quando cerchi di controllarmi.
- Pensare che tu voglia tornare a lavorare... - Non voglio tornare a lavorare.
Voglio avere un altro figlio.
- Una femmina. - Cosa?
E' troppo tardi.
Sai che non posso.
Non è troppo tardi.
Ehi.
- Cosa... - Vieni qui.
Te lo immagini...
come sarebbe avere una bambina?
Essere tuo marito...
il padre di Max e Josh...
a volte vorrei che avessimo 10 figli.
Beh, questo sì che è romantico.
Stanotte concepiamo quella bambina.
Dai, mi aspetta una giornata impegnativa.
Smettila, che cosa...
Devo alzarmi presto.
Davvero?
Sì, forse hai ragione.
Hai ragione, dormiamo e basta.
Ti credi davvero irresistibile, dico bene?
Ti amo così tanto.
Sì...
a Ed piace travestirsi.
- Presley? - Già.
Credo sia una specie di perversione.
Una sera sono tornata a casa...
e aveva indossato un costume da vampiro...
coi canini e tutto il resto, faceva l'accento...
Credo che lo trovasse sexy, pensava che avrebbe...
ravvivato la passione.
E' successo?
Beh...
insomma, è stato divertente.
Non lo so.
Ecco, non so perché parlo...
così tanto di sesso. Tom?
Tesoro, quando puoi, mi porti qualcosa di morbido al cioccolato?
- Arriva. - Grazie.
Perché non dovresti parlare di sesso?
Non saprei.
Perché sono stata violentata?
Beh...
insomma, tesoro, non voglio essere indelicata.
Non sempre so qual è la cosa giusta da dire.
- Ma non ti giudico assolutamente. - Lo so.
In effetti, è strano.
Da quando ti ho detto del padre di Ziggy...
è come se al mio corpo stesse accadendo qualcosa di strano.
E' come se si stesse risvegliando o qualcosa di simile.
Ho sempre saputo che la mia reazione a quello che è successo era eccessiva.
Ho finto che non contasse nulla e ovviamente...
è diventato il mio chiodo fisso.
E' come se dirti quello che è successo lo abbia reso meno importante.
E' come se mantenere il segreto lo rendesse importante.
Da allora, continuo a sorprendermi a fissare gli uomini.
- E' strano. - Davvero?
Non li guardo come oggetti sessuali, direi...
- che li contemplo, li trovo sensuali. - Davvero?
Come il braccio di quel ragazzo, quello coi tatuaggi.
Non so. Poi la mia mente mi riporta indietro a quella maledetta notte.
Non potevi sapere che era una dannato sociopatico.
Uno psicopatico del cazzo.
Testa di cazzo.
- Coglione. - Porco rivoltante.
Se potessi, lo ucciderei.
Beh...
- non dovresti dirlo in un luogo pubblico. - Sto scherzando.
Oh, mio Dio.
Hai più pensato...
- di andare in terapia? - No.
Però ho pensato a qualcosa.
Non ti arrabbiare con me.
E' che...
non so, è dura, ma credo che dovremmo tornare dai miei.
- No! - Beh...
- so che Ziggy non è felice qui. - No, tesoro.
Ciao!
- Ciao. - Come va?
Vieni vestita così alla riunione?
- Sì, esatto. - Caspita!
- Splendido. - Hai anche un mantello?
La vuoi piantare?
Dovrai aspettare per scoprirlo.
Vinceremo.
Allora...
Ultime notizie, la signora mi ha detto che pensa di trasferirsi.
- Ci sto solo pensando. - Cosa? No.
Assolutamente no.
Dai, non arrenderti.
- Non è stato Ziggy, non dargliela vinta. - Non mi sto arrendendo, è che...
devo fare quello che è meglio per mio figlio.
- Non so cosa sia, ma... - E quello che è meglio per noi?
- Ci mancheresti. - Madeline. E' vero, ci mancheresti.
- Sto per piangere. - E vinceremo questo caso.
- Te lo assicuro. - Credo che al sindaco piaceranno le tue...
- argomentazioni. - La vuoi smettere?
Abbiamo avuto molte giornate di orientamento, e nessuno è stato strozzato.
Chi sono le nuove variabili?
Jane Chapman e suo figlio Ziggy.
Ha gli occhi troppo distanti tra loro.
Tipico dei sociopatici.
Oggi faremo dei cambiamenti?
Così, esatto.
Iniziamo con i montanti.
E 1!
Braccia in fuori!
2, 1. Prima posizione.
1, e servite la portata.
Dentro, fuori.
Fuori. E sollevate.
E via di frusta.
Frustate, frustate!
Dall'altra parte.
- Ciao. - Montanti.
Dio, vado matto per il sudore sulle donne.
Scusa, era...
- più un'osservazione generale. - Presumo tu non voglia parlare di fitness.
Già, Madeline mi ha parlato della cena
che tu e Nathan proponete, il che è, potenzialmente, una buona idea.
Ma...?
Beh, Nathan e Madeline...
sono un cocktail decisamente esplosivo.
E che mi dici di te, Ed?
Cioè? Cosa?
Ultimamente sei stato un po' aggressivo.
Sì, beh, cerco solo di aiutare Madeline.
Suo padre l'ha praticamente abbandonata.
Aveva tempo solo per i fratelli. E si è sentita abbandonata da Nathan,
e ora da Abigail. Una tripletta non da poco.
Si trova in uno stato emotivo molto fragile.
Abbiamo tutti dei trascorsi, Ed.
Che cosa vuoi dire?
Niente.
E, comunque, non aiuta che tu sia una specie di matrigna perfetta.
A ogni modo, faremo questa cena,
ma credo che toccherà a noi mantenere dei toni civili.
- Certo. - Bene.
Inoltre, sarebbe meglio se non...
dessi nessun tipo di consiglio a Madeline, tipo...
su come si pela una patata.
Okay.
# O lontra della baia... #
# insieme siamo più forti! O lontra della baia... #
# vieni e cantiamo insieme! #
# E' bellissimo! #
# Impariamo la matematica, #
# la scienza e i pesci. #
# La lontra nella baia! #
Amabella.
Non stavi cantando. C'è una ragione?
No. E' solo che non mi andava.
Ma di solito ti piace molto quando cantiamo tutti insieme.
Sembra ci sia qualcosa che non va, tesoro.
Sicura di non essere triste per qualcosa?
Puoi dirmelo. Prometto che manterrò il segreto.
Come vanno le cose tra te e Ziggy?
Bene. E' gentile. Siamo amici.
Ma è fantastico!
Che cosa piace fare a te e Ziggy?
Ci piace giocare e cose così.
Ed è gentile con te?
Sì.
Amabella...
c'è qualcuno che ti fa ancora del male?
Ho trovato il padre di Ziggy.
- L'hai trovato? - Beh, penso di averlo trovato,
ma è Saxon Baker.
E' un interior designer di San Luis Obispo.
Ma non aveva detto che si chiamava Saxon Banks?
- Le avrà dato solo il nome vero. - Maddie!
Ha detto che era un architetto, ma a volte i designer dicono di essere architetti.
- Non va bene per niente. - Grazie per l'aiuto,
- ma sto avendo dei ripensamenti. - Cosa?
Senti, anche se vinciamo stavolta, ci inimichiamo l'ufficio del sindaco.
- Abbiamo i soldi! - Non ci conviene.
- E iniziamo tra 2 settimane, Joseph. - E la prossima produzione? E quella dopo?
Ascoltami bene. Pensi valga la pena combattere per "Avenue Q"?
- Sì. - Beh, e allora di cosa stiamo parlando?
Il futuro del teatro in sé.
Se facciamo incazzare il sindaco, e so che si incazza facilmente...
Posso mantenere i toni civili.
Oh, no.
O forse no.
Sentite, non sto cercando di frenare l'espressione artistica.
Ho saputo che è un bello spettacolo.
Detto questo...
le marionette scopano. Non vogliamo marionette che scopano a Monterey.
- Posso parlare? - C'è una sola scena...
e una soltanto, dove due marionette simulano l'atto sessuale.
Non ci sono nudi.
Sì, beh, le marionette nude non mi preoccupano.
D'altro canto, le marionette che scopano sono volgari.
Anche se fosse così, deve provare che non ha alcun valore legale, artistico o letterario.
- Non parlo di roba legale. - Dobbiamo parlare del...
Cancellare uno spettacolo, solo perché la mette a disagio...
2 settimane prima del debutto, non penso sia...
Okay, sentite, sentite.
Sono nuovo a tutta questa disputa, okay?
E' stata portata alla mia attenzione, soprattutto da genitori preoccupati,
perciò sto cercando di fornire un punto di vista nuovo alla faccenda.
Potete dirmi che dico stronzate.
Non sarebbe la prima volta.
Ma dalla mia prospettiva, lo scopo fondamentale del teatro...
è riunire la comunità.
E intrattenere.
Deve avere un effetto positivo sulla società.
Questa roba qua?
- Ha già creato divisioni. - Vero.
E di sicuro non intendo collegare le 2 cose, ma...
ci sono leggi urbanistiche che vietano sexy shop e strip club.
- Dai, non è questo il caso. - Sì, ma...
Questo spettacolo tratta l'amore, il razzismo e i matrimoni omosessuali,
e sono tutti temi che fanno riflettere.
Sono conversazioni che questa comunità dovrebbe tenere!
- E se volete continuare ad avere... - Le marionette scopano.
E' adorabile.
Posso parlare un attimo?
Non come membro della commissione urbanistica di Monterey, ma come madre?
Siamo tutti d'accordo che il mondo è andato a puttane, giusto?
Viviamo in un momento in cui i nostri figli
fanno esercitazioni anti-terroristiche per colpa delle armi da fuoco.
Non si sentono al sicuro nemmeno a scuola.
E se riportassimo un po' di bei tempi andati?
Un po' di "Tutti insieme appassionatamente"?
Siamo a Monterey, giusto? Perciò...
che cosa vogliamo dire?
E forse la domanda non è tanto "Cos'è questo spettacolo?", ma...
"Chi siamo noi?"
Capisco il vostro punto di vista.
- E' valido. - Esatto.
Noi...
tutti abbiamo dei figli piccoli e questo è il paese in cui abbiamo scelto di crescerli.
E...
potrei dire...
tra l'altro, che spero che la nostra comunità abbia una mentalità aperta.
Insomma, credo che ciò che attiri molte persone a Monterey sia il suo progressismo.
Ma, tralasciando le opinioni personali, legalmente, avete già perso.
La legge della California supera la federale nel proteggere il Primo Emendamento.
Ma, per rispondere alla tua domanda, Renata, "Chi siamo?"...
non credo che vogliamo diventare sinonimo di repressione e censura preventiva.
Ci accuserebbero di essere...
anti-americani e...
contro la libertà di parola.
Insomma, non è il genere di politica che sta portando avanti, sindaco Bartley.
Quindi, direi che ci sono problemi più grandi del mettere in scena un musical controverso,
specialmente uno che ha vinto il Tony Award.
Ficcatelo su per quel bel culetto, stronza!
Sei stata un cazzo di fenomeno!
Davvero?
Sì. E' quasi irritante che oltre a essere così bella...
sei sveglia, istruita, intelligente...
e comprensiva. Alla fine, hai anche fatto in modo che Crudelia fosse d'accordo con te.
Hai visto la sua faccia?
Cioè, dai!
Sì, grazie.
Che c'è?
- Che succede, tesoro? - Niente, niente. Scusa. Oddio...
Smettila, Celeste!
Non capisco che mi succede. Davvero non lo so.
Beh, forse lo sai, tesoro.
E' solo che...
sono sei anni...
che pulisco nasi che colano, organizzo festicciole, faccio...
di tutto per essere una brava mamma, capisci?
E oggi mi sono sentita viva, mi sono sentita bene.
E' così assurdo?
- No. - Mi vergogno di quello che sto per dire,
ma essere madre non mi basta.
E' così. Neanche lontanamente.
E' una cosa cattiva, vero? Sono cattiva.
- L'ho detto ad alta voce. Sì. - Non sei cattiva.
- Non ti permetto di dirlo. - Lo pensi anche tu?
- L'hai mai pensato? - Sì.
Mi...
annullavo per Abigail e Chloe.
Le loro vite erano tutto...
e mi stavo quasi dimenticando della mia. E...
dovevo fare qualcosa, così ho deciso di occuparmi di teatro. Non sono...
un'attrice. Non sono una regista. Non sapevo cosa fare,
ma avevo l'impressione di fare qualcosa.
Volevo di più...
capisci?
Voglio sentirmi di più così! Voglio provare quella sensazione.
Perché ha fatto sentire viva anche me!
Ne voglio ancora!
Gesù.
E sai che ti dico?
Cosa?
- Tornerai a essere un avvocato. - No.
Insomma, non ti ho mai vista così.
Ti conosco da quattro anni e...
il tuo viso sembrava diverso, il tuo corpo era diverso.
Ti manca.
Hai ragione.
Mi manca, cazzo!
Grazie per essere venuta.
Le avrei chiesto di venire a scuola, ma sembra di essere in un acquario, lì.
La gente chiacchiera.
Cosa succede?
Ho motivo di sospettare, e solo sospettare, che...
Amabella Klein stia ancora subendo prepotenze...
e...
che Ziggy...
potrebbe essere il colpevole.
Non ho visto nulla, ma...
sono sicura che c'è qualcosa che turba Amabella.
Lei non ha detto niente. Anzi...
dice che lei e Ziggy sono amici.
E...
in base alla mia esperienza personale, Ziggy è un bambino molto dolce.
- Sì, quindi da dove salta fuori questa cosa? - Beh, ho avvertito un po' di tensione...
tra loro, stamattina.
Amabella era visibilmente turbata per qualcosa. Ho visto che...
Ziggy la guardava. E...
ho avuto l'impressione che sapesse esattamente...
- cosa la stesse turbando. - Forse ha visto che la maltrattavano.
Forse è preoccupato per lei.
Potrebbe benissimo essere così, anche se non è quello che credo.
Senta, se ritengo che un bambino sia vittima...
di bullismo fisico o emotivo, è mio dovere portare avanti la cosa...
- innanzitutto parlando coi genitori. - Che cazzo di prove ha?
Jane...
che ci creda o no, sono dalla sua parte.
No, e sa perché? Se lo fosse, non andrebbe dai genitori di Amabella.
Non farebbe che peggiorare le cose.
Troverebbe un'altra soluzione.
Tutto questo è assurdo!
D'accordo.
Ha un motivo qualsiasi...
per sospettare che Ziggy possa essere violento?
- No. - Magari...
- un episodio del passato. - No!
Ziggy è...
un bambino...
dolce...
e mansueto. Non farebbe del male a una mosca.
Qualcuno avrebbe dovuto vederlo, no, per Dio? Sono in una classe!
D'accordo. Senta, forse...
lo troverà invadente, ma...
# Tutti siamo un po' razzisti #
# E' vero #
# Ma tutti sono razzisti #
# Quanto te #
# Se solo lo ammettessimo... #
Sì, non chiedo altro. No, va benissimo.
Grazie.
Sì, sì.
Non è fantastica?
Straordinaria!
- Non posso credere che lo faccia gratis. - E' la mia migliore amica.
- Farebbe di tutto per me. - E se la cosa finisse in tribunale?
Non finirà in tribunale. Ormai la questione è chiusa.
E' tutto a posto. Sta' tranquillo.
Sei così buona con me.
Io credo in te.
- Oh, mio Dio. - Lo so, così, all'improvviso.
Sto ancora tremando. Un attimo prima, stavamo parlando...
- e l'attimo dopo... - Oh, no.
mi mette la lingua in bocca.
E' aggressione. Ti ha aggredita.
- Insomma, potrei aver ricambiato il bacio. - Cosa?
E' stato una specie di riflesso, capisci? Uno ti bacia e tu rispondi al bacio.
- E potrei avergli palpato il sedere. Non so. - Cosa?
E' successo tutto così in fretta.
E l'ultima cosa che ricordo è la sua mano sotto la mia camicia.
O era la mia mano sotto la sua camicia?
Che c'è? E' stato un riflesso!
Quindi mi stai dicendo che la cosa è reciproca.
No, mi è saltato addosso e mi ha urlato contro.
Sono innamorato di te.
Hai capito? Madeleine, sono innamorato di te da...
Da mesi?
Così, gli ho dato uno schiaffo.
Cos'hai fatto?
Non c'è niente da ridere, Celeste.
Sono una donna sposata e lui ha abusato di me.
Okay, forse è esagerato dire che ha abusato...
ma non mi è piaciuto per niente.
- Per niente. - Buon pomeriggio, signore.
- Ciao, Perry. - Ciao.
- Che mi sono perso? - Niente.
Niente, ride sempre per quello che dico.
E' il mio pubblico preferito e sembra che io sia molto divertente.
Ti sei divertita in tribunale, oggi?
- Non sono stata in tribunale. - E' stata fantastica, dovevi vederla, Perry.
E' stata straordinaria.
E' vero che non riesce mai a smettere di ridere, ma è stata straordinaria.
Beh, non è certo una novità.
Non sono stata in tribunale, era un incontro, è andata bene e ora è finita, vero?
Se l'amore mio si mette in testa una cosa...
conviene farsi da parte.
- Ehi, i miei ometti! - Oggi ho fatto un Ollie!
- Caspita! - Io ho fatto un noseslide.
Non ho idea di cosa voglia dire, ma è una cosa bellissima.
Mamma, hai ripreso tutto?
- No. - Vieni, papà, ti faccio vedere!
Incredibile! Voglio vederlo, ma facciamo dopo cena.
Ora sto un po' qui con la mamma e Maddie la divertente.
- No, dai, papà! - Va bene, va bene, va bene.
- Ti aspetto con un bicchiere di vino. - Ora andiamo a provare il noseslide.
- Ciao, papà. - Ciao.
- Forza, venite fuori. - E' proprio un ottimo padre.
Allora...
come sono andate davvero le cose?
Sì.
Piccolo!
Che è successo? Fammi vedere.
Fammi vedere.
Non è uscito il sangue.
Vieni qui, fa' un respiro profondo.
Dobbiamo andare in ospedale? Forse dobbiamo chiamare l'ambulanza.
- Dobbiamo chiamare il 911. - No.
Invece sì.
- Chiamo la fatina dei denti? - No.
O Babbo Natale?
Scusa, piccolo.
L'ultima volta che abbiamo mangiato la pizza e siamo andati allo zoo...
mi hai detto che dovevamo trasferirci a Monterey.
Che succede, ora?
Dovrai andare da una psicologa infantile.
Credo che voglia soltanto iscriversi a qualche corso, tutto qui.
Ma ci ha provato con te?
Cos'ha detto?
Ha detto solo che è compito nostro fare in modo che la cena non degeneri.
E non ha tutti i torti.
E per caso ha detto qualcosa di strano...
o ti ha provocata? Perché vorrei trovare una scusa per tirargli un pugno.
Nathan Carlton.
Quel tipo è proprio fuori, Bonnie. Devi ammetterlo.
L'obiettivo di questa cena è cercare di riconciliarsi, giusto?
Non tirargli un pugno.
Quel tipo è proprio fuori. Prima o poi, dovremo mettere dei paletti.
Ehi, ehi, dove vai?
- Vado da Becky. - Becky?
Chi è, quella ragazza stupida?
- Tua madre ha da ridire su chi frequenti. - Papà!
E' ancora arrabbiata per il tutor.
Ehi, cosa nascondi?
- Niente. - Cos'è?
Cos'hai preso, tesoro?
- Io... - Niente!
Posso sempre controllare tra le bottiglie!
Che c'è?
Devi proprio cercare di rilassarti.
Non vogliamo che qualcuno si faccia male, vero?
Possiamo sempre trasferirci.
- Non siamo obbligati a vivere a Monterey. - Davvero?
Sì.
Vuoi trasferirti?
Okay, prima di tutto a Skye piace molto questo posto.
Secondo, non troveremmo mai delle scuole pubbliche di questo livello.
E terzo, come faremmo con Abigail?
Tornerebbe a vivere con la madre?
Sicuramente si trasferirebbe con noi.
Sarebbe la goccia che fa traboccare il vaso.
Okay.
Va bene.
- Tutti hanno il diritto di sognare, no? - Smettila!
Che stai facendo?
Niente, sto...
soltanto ammirando il tramonto.
Penso che siamo fortunatissimi ad avere la possibilità di vederlo ogni giorno.
Non è quello che pensavi.
Abby lo sa che vai sul suo profilo Facebook?
Penso di sì.
A volte, le lascio dei commenti...
ma con uno pseudonimo.
Che pseudonimo?
Dio.
Allora, sei andato a trovare Bonnie...
- al suo studio? - Caspita.
Non si può tenere nascosto niente, in questa città.
Pensavo di allenare gli addominali e volevo chiederle un consiglio.
Sono andato a parlarle della cena, per cercare di evitare dissidi...
o ostilità...
Violenza?
Quanto sono pazza di preciso, secondo te?
E dai.
Va tutto bene, Maddie?
Dimmelo.
Dimmelo, così ti farò stare bene, tesoro.
Ho come l'impressione...
di aver perso un po' il controllo.
Di cosa?
Di me stessa.
Come mai?
Non lo so.
Non lo sai?
Ti amo.
Non c'è nulla come il rumore...
dei cereali sgranocchiati, al mattino.
Cavolo!
Non è troppo estivo?
No, ti sta d'incanto.
Come qualsiasi altro vestito, del resto.
Che dolce.
Qual è il motivo?
Ho un incontro con l'avvocato che rappresenta il Comune.
Un altro incontro?
Credo che oggi arriveremo a un accordo.
Davvero?
Se non si arriva a un accordo?
Si andrebbe in tribunale, ma giusto una volta.
Mancano le basi.
Ora è un'udienza in tribunale?
Non credo, ma quale sarebbe il problema?
Il problema è che mi hai mentito.
- Doveva essere solo una riunione. - Non è vero.
Ho detto che si sarebbe risolta in fretta, e credo ancora che andrà così.
- Non voglio che continui. - Non spetta a te decidere.
Mamma?
Okay, andiamo, tesoro.
Ciao, campione.
- Ciao, papà. - Buona giornata.
Faremo tardi.
Forza. Veloce, veloce.
Andiamo.
Ciao.
Signorina Chapman?
Prego.
E' stata una bella chiacchierata.
E'... è un ragazzino molto sveglio.
Già.
Prego.
Si accomodi.
Capisco che sia nervosa, perciò andrò dritta al punto.
Non credo che Ziggy sia un bullo.
Ho menzionato l'incidente all'orientamento che mi ha riferito,
e ha detto chiaramente di non essere stato lui.
E mi sorprenderei se mentisse.
Se così fosse...
sarebbe il miglior bugiardo che abbia mai visto.
E francamente, non mostra
nessun atteggiamento tipico di una personalità prepotente.
Non è narcisista.
Chiaramente dimostra empatia e sensibilità.
Scusi.
E' sicura?
Direi di sì.
Mi piacerebbe decisamente vederlo un'altra volta.
Credo soffra di una forte ansia.
E credo che ci sia molto altro che non ha condiviso con me, oggi.
E non sarei sorpresa se lui stesso fosse vittima di bullismo a scuola.
- Ziggy? - Potrei sbagliarmi, ma non mi stupirebbe.
La mia teoria è che sia verbale...
e che qualche bambino sveglio abbia trovato il suo punto debole.
Ha parlato anche di suo padre...
che... ci creda o no,
pensa essere Darth Vader.
- Cosa? - Spesso i bambini confondono...
fantasia e realtà. E ha solo sei anni.
Gli ho chiesto se voi due parlate di suo padre.
Ha detto che la turba...
e che non parla molto di lui.
Sì, è una storia molto complicata...
Ha detto...
"Sappi che se parliamo...
"di mio padre con la mamma,
"farà una faccia strana".
Perciò suppongo che...
il padre di Ziggy non sia una brava persona.
No, non proprio.
E presumo che Ziggy non l'abbia mai visto.
Sì, no, e non lo incontrerà.
Come ho detto, credo che suo figlio...
sia un ragazzino amorevole e dolce.
Ma preferirei vederlo ancora.
Okay.
Vuole vederlo?
- Ziggy? - Ciao.
Guarda, mamma, Harry l'ippopotamo gigante.
Maddie.
Cosa ci fai qui?
- Devo parlarti. - Mi stai seguendo?
- Non ti seguo. - Oddio.
- Devo parlarti di cosa è successo al teatro. - Non puoi fare così.
E' stato inaccettabile.
Imperdonabile.
Detto questo...
non è stato un caso.
Cosa vuoi dire?
- Cosa voglio dire? Madeline, andiamo. - L'anno scorso è stato un incidente.
Ho detto che è stato un errore che non si sarebbe ripetuto.
Si è ripetuto diverse volte, invece.
Okay, fermati. E' stato cancellato.
- Cancellato? - Esatto. Sono una donna felicemente sposata.
- Sicura? - Sì!
Sai una cosa? Eravamo d'accordo di non parlarne mai più.
Non sono più d'accordo.
Sai cosa, allora? Tu fai la tua vita e io faccio la mia.
Ehi!
Ciò che mi preoccupa di più è la sua reazione.
All'idea che lei riprenda a lavorare?
Quali sono state le sue parole esatte?
Che teme che io...
lo scavalchi.
Sì, sono...
sono solo preoccupata che la prenda come un'opposizione.
Lavorava quando vi siete incontrati e quando si è innamorato di lei, giusto?
Sì.
Ma lui...
preferisce che io stia a casa...
poi ci sono i gemelli, e...
non va pazzo del fatto che io abbia tanti amici.
E' solo possessivo. E' fatto così, perciò...
E speravo che avesse...
qualche idea sul modo migliore per dirgli che...
ritorno a lavorare.
Nulla?
Beh, potrei...
suggerirle alcuni metodi di comunicazione, ma...
per me, il problema non è il modo migliore per dirlo a suo marito, ma perché ha paura.
Non ho...
non ho paura. E' solo...
che vorrei...
vorrei cercare di dirglielo nel modo migliore.
E' quello...
Okay.
Non ho paura.
La settimana prima della serata quiz,
qualcosa era cambiato in Celeste.
Sempre bellissima.
- Ma la sua faccia... - I suoi occhi...
Non come se volesse uccidere davvero qualcuno, ma...
Sì, credo sia lui.
Se sentissi la sua voce...
Ricordo ancora la sua voce. Ricordo anche...
quell'odore disgustoso.
Dove hai detto che vive?
San Luis Obispo.
Non penserai di andare laggiù?
# E non hai idea. #
# Non hai idea di cosa voglia dire essere soli... #
# nella propria casa, con il maledetto telefono. #
# E la regina delle tenebre nella tua camera. #
# Sopra la tua testa, con la sua mano sulla tua testa. #
# Con la sua mano sulla tua testa. Non fingerò. #
# Non sorriderò. #
# Non dirò che sto bene per farti piacere. #
# Volevo solo essere una brava persona. #
# E fare tutto con sincerità. #
# Sono una maledetta stronza. #
www.subsfactory.it